英語のイディオム速習＆これからのこと

2月頃まではだらだらとラジオ英会話のディクテーション中心に語彙や表現を増やす予定です。
文法の正しさは二の次で「書く」「話す」を重視します。ヨーロピアンスタイルです。
Part7対策に長文読む訓練も出来ればと思います。ノープランですが。
とりあえずリアル模試と金のフレーズは買うつもり。

英検2級本のおまけの単語帳で覚えてなかったイディオムを書き出します。
(ブログで1記事1イディオムを丁寧に解説しているのはよく見ますけど、解説例文なしの雑な羅列は珍しいかもｗ)
メールやチャットで使えそうな表現が多いです。TOEICにはあまり掠らないと思います。

【今日の英単語】(反転)覚えられないもの

distrubute　配布する・流通させる(-tribute-:割り与える)

distribution　配給・分配・分布

allegiance　忠誠心　＝loyalty

considerate　思いやりのある　＝thoughtful

【今日の重要独単語】(反転)辞書からランダム

die Kartoffel -,-n　じゃがいも

die Kasse -,-n　会計窓口、レジ/金庫/勘定

die Kette -,-n　鎖、チェーン/連なり

独検4級(語彙復習)

解読しても何のレシピなのか不明な大問9から。
ゆでた生地・玉葱と挽肉とパプリカの炒め物・牛乳と卵を混ぜた物はいつ一緒になったんですか。
追記：Käsespätzleという、南ドイツやオーストリアの一部の名物料理だそう。画像検索すると美味しそう…かも。こちらのブログ記事に写真付きの日本語のレシピがあります。Wunderbar！

ピンクは副詞・緑は動詞・オレンジは代名詞

das Mehl　小麦粉
der Teig　(小麦粉を捏ねた)生地
das Brett　板
oben　上に
parr　若干の、2,3の
braten　焼く、炒める
dazu　それに加えて
putzen　拭く
die Mishung　混合(物)
würzen　味付けする
nun　さて、ところで
darübar　その上に
streuen　撒く、振りかける
darauf　その上に
schließlich　最後に
die Stunde　時間

「小さめの玉葱を選び…」という選択肢を選んでしまった方は挙手＆握手
テスト中って何でクソつまらない間違いをしてしまうんでしょうか…。

---

大問8
Stimmt so.
(お釣りはとっといて)

ルイーゼくん「俺が払うよ」
ミドリさん「どうもありがとう」
だと誤読してた。「どうもありがとう」の発言主はウェイトレス。
問題文はちゃんと読もうな＞自分。
Aalはウナギ、Lachsは鮭。

---

大問7
7番の絵に本棚と洋服箪笥がないことにイラついた

---

大問5
die Dusche　シャワー
(duschebagという罵倒語＠USの意味は知っていたんですが、トイレかなと思い、「トイレに近い席は空いてますか」→beiを選択という超思考)
今日辞書で引くと
Haben Sie  ein Zimmer mit Dusche?
(シャワーつきの部屋はありますか？)
という例文が乗っていたのでイラつきました。

am Nachmittag　午後に
nachmittags　午後に

die Vorsicht　用心深さ、注意
schnell　速い
früh　早い、初期の
spät　遅い
langsam　(スピードの)遅い
はじめてのドイツ語(ナツメ社)に、高速で飛ばす運転手に「そんなに速く走らないで」と言うシーンがありました(覚えてませんでした)。
あと、DWに「langsam」という単語が沢山出てきてましたが、ゆっくり喋ってるバージョンってことだったのか(未知語を見たら即辞書を引く習慣が来い)。
選択肢四つとも未知語っていうのはとてもやばいと思います。
Mach schnell.はレアとラウラで聴いた覚えがあったのですが、意味が思い出せなかった。


あとはケアレスミス。大問1のdraußen(外で)は過去問でやってた。

2012秋・独検4級

4級に落ちたら恥ずかしいと言う原動力だけで2ヶ月勉強してきましたが、 とても難しく感じました。
自己採点でギリ70点に届かず。
今までは最低合格点が60点ジャストなので今回もそうだといいのですが。 リスニングがボロボロでした。
シュトゥンダーというはじめて聞く単語に戸惑ったり、 DeutschかMathematikか書かせるなら後者だろうと決めてかかったり(聞き取れないので仕方ない)…。
第一部もちんぷんかんぷんで…
6(sechs)と7(sieben)が実はあまり区別出来ていません(リスニングでは気付いたし、筆記で間違えたけど結果オーライ＜まだ解読してませんが、大問9の7は不正解のようですね)

独検対策に使用したもの
*独検合格4週間4級(2004年版)
*まいにちドイツ語　レアとラウラ
 *三修社　はじめてのドイツ語(文法本)

足りなかったもの、しなかったこと
*語彙
*様々な話者のリスニング(というかリスニング対策全般)
*ディクテーション(これは英語ではとてもリスニングが伸びた)
*モチベーション(ドイツ語を勉強してどうしたいのか、が今も不透明)

英語のときのように機械的にひたすら語彙を何千も詰め込むという作業をしたくなくて、例文を音読して語彙を増やしたかったのですが、音読超好きって人以外には向いていないようです。
ナツメ社のはじめてのドイツ語(会話本)は声が苦手で使用していませんでした。
ドイツ語は好きなのでスローペースで続けようと思います。

 余談：8割女子・概ね可愛い・茶髪×非眼鏡の多さよ・どれだけ激しく消しゴムを掛けても机は揺れなかった

 

[ドイツ語]動詞と目的語

まいにちドイツ語で見かけても脳がスルーしていた目的語の格なのですが、独検受けるなら正しい知識が必要です:(；ﾞﾟ'ωﾟ'):

目的語がなんでか3格　☆印はレアとラウラで出てきた例文
helfen　～を手伝う、助ける
Ich helfe dir. (私は君を手伝う)

gefallen　～の気に入る
☆Wie gefällt dir Weimar? (ワイマールは気に入ったかい？)

gehören　～に属する、～のものである
Wem gehört das Fahrrad? (その自転車はだれのものですか)

trauen　～を信用する
Sie liebt ihn,traut ihm aber nie. (彼女は彼を愛するが、決して信用しない)果たしてそれは愛なのか

glauben　～の事を信じる
Ich kann ihm nicht glauben. (私は彼の事が信じられない)
☆Glaubst du mir jetzt?(僕の言う事、これで信じてくれる？)

mit ... aufhören ～をやめる
Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. (私は煙草をやめた)
☆Bitte hör jetzt mit dieser Gechichte auf!(もうこの話はやめにして！)

an ... teilnehmen ～に参加する
Ich hehme an dem Ausflug teil. (私は遠足に参加する)前置詞限定する上に分離動詞とか狂ってんな

追記:4格もやりたかったんですが、独検終わっちゃった…

TOEIC(第173回 9.23)

初受験で670点でした(L360,R310)。
当日は電車とバスを乗り継いで1時間半くらいの大学まで行きました。
着くまで公式問題集4の2回目を2倍速で聴いていたのですが、超眠くて、電車の中でやばいくらいウトウトしていて、試験大丈夫かなと不安でしたｗ

直前の数日間はリスニング中心で、part7を完全に捨ててかかってたので、15問塗り絵する羽目になりました。
集中力が途中でぷっつり切れたのも修行不足でした。
プラスティックの椅子だったのでお尻が痛かったのと、後半お腹が空いていたのも対策が要ると思います。時計もデジタルの方がいいと思いました。
恐らく会場の学生だと思われる女性が、バッグフックを持ってきてたのは偉いと思いました。机にフックなかったんですよ(買ったばかりのバッグを床に置くのが嫌だったんですよね)。
何処の会場も隣の席の人が消しゴムかけると揺れますよね？　あれやめて欲しいｗリスニング中にゴシゴシゴシゴシしやがって、妨害かと思ったｗ
服装はお洒落な勝負服がいいと思いました(ワイシャツ＋カーディガン＋チェックパンツだったのですが、ださい気がしたｗ大学生ってお洒落で可愛い子多いギギギ)。

オーストラリア人はやっぱり何言ってるのか判りませんでしたが、リスニングが高得点だったのは公式2倍速のお陰だと思います。即効性ありますね。

単語帳はスピードマスター、R対策は文法特急を使用しました。
後者は5回通してやったはずなんですが、まだまだ読解力がないようです…。

次の受験は春の予定です。
特急シリーズの金のフレーズと何か模試を買います。
目標は750くらいです。

あ、そうだ。試験対策としてローズマリーの精油とDHAのサプリメント(ネイチャーメイド)を購入しましたが、前者はともかく、後者は自分には合いませんでした。トイレが近くなって仕事中困りました。いっぺんに６錠飲んでみたら気分悪くなって寝込んだのでおすすめしませんｗ

まいにちドイツ語

この講座は講師の市川先生が音読を重視されていたり、ストーリーが面白く難易度も高いのでテキストを購入しました。
ラウラの声がちょっとドスがきいていてイメージと違ったのですが、すぐに慣れました。 ナディーンさんの「Na,」という相槌が男らしくてかっこいいですｗ日本語の「なっ！」みたいで。
 市川先生の「なになに」のイントネーションが好きですｗ ディアナ・バイアーさんはロリータボイス×巻き舌で素晴らしいです。

「大人な女の一人旅」も好きでした(この講座はやっぱ女性向けだったんでしょうか)。
宏美先生は綺麗な声ですが、最初は緊張してらしたのか、日本語変でしたよねｗ
あと、謎の茶番もニヤニヤ出来て面白かったです…。うそです。やめて欲しかったですｗ 時折挟まれるガールズトーク(？)は面白かった。
先生「Öはオーの口でエーと発音します。ヘフェリンさんと一緒に発音してみましょう」 ヘフェリンさん「うー」
　ヽ(・ω・)/　 ｽﾞｺｰ
 ＼(.＼ ノ

Episode 1307 - Fatbeard

この回は今年の初夏に初めてファンサブを見ないで視聴したもの。
あんまり意味不明なのでスクリプトを印刷してじっくり読みました。
カートマンはソマリア人ともフランス人とも会話通じてなかったのかよ！
フランス人が面白いので好きな回です。
カートマンがフランス人に「Quiet,you sons of biscuit eaters!」って言ってて笑いましたｗカエルじゃないんだｗ

和訳はセンスがないです。

I'm glad you've finally come to terms with your disability, Kyle.
(ついにお前が欠点を受け入れたようで嬉しいよ、カイル)
come to terms with-～と折り合う、屈服する

Surrender your plunder and let me send my shot across your bow!
a shot across your bow-警告・脅し
bowは「船の前の方の部分、へさき」
(降伏しろ、これは警告だ)

We are growing impatient!
(待ちきれなくてイライラしてきたぜ！)
grow impatient-しびれを切らす

I'm sorry, but you're a little flat.
(悪いけど、君はちょっと音程が低いね)
flat-(音程などが狂って)低い

Le lightsabeur terrible.
(ライトセイバーこわい)

Episode 1302 - The Coon

英語学習がてら観始めたSouthparkですが、すっかりハマってしまいました。
カートマンがウザい回です。
おやつ食べながら見られる回は貴重だと思います。単語や言い回しが難しいものばかりで、何度も見ました。

和訳はしょっぱいです。

I might be Craig,and then again I might not be.
(私はクレイグかもしれぬし、そうでないかもしれぬ)
then again-いや、よく考えたら

and try to steal my thunder!
(おいらを出し抜くつもりだな！)
steal my thunder-人のアイディアを盗む、主役を奪う
現実に雷(の効果音)を盗まれた人の逸話が元になったイディオムだそうです

Godspeed,Mysterion!
(ご武運を！　ミステリオン！)

Yeah,so do I.
(ああ、俺もやってるよ)

How are you so sure Mysterion is a boy?
(どうしてミステリオンが男の子だって確信があるの？)

Look what the cat dragged in.
(誰がいるのかと思えば)
「久しぶりですね」という意味でも使えるようです

I need to keep on my toes.
(油断はしない)
keep 人 on one's toes-(人)の気を引き締める

and all of you goody-two-shoe heroes!
(いい子ぶったヒーロー気取りのお前達もな)

Mark my words, South Park!
(よく聞け、サウスパークの住民共よ)

Well I'll be(dammed).
(へえ、驚いた)

バターズの「Whoa. Oh hamburgers!」はどういう意味なのかわかりません。
(他の回でも聞いた気がする)